Al norte del estado de Nueva York
Café y Comestibles
Mierda.
¿Qué diablos haces aquí?
Tuve que conducir toda la noche.
Tengo una terrible resaca.
Y tú empiezas a acortar mi tiempo de vacaciones.
¿Nos vamos, por favor?
Iremos en mi auto. Vamos.
No lo creo.
¿Por qué...? ¿Por qué lo haces tan difícil?
¿Qué es difícil? Si él se entrega, es fácil.
¿Y por que iba a entregarse?
¿Qué dijo exactamente que hice?
No dijo nada, solo que viniera por ti.
¿Nada más? ¿Nada sobre Barcelona?
No.
¿Nada sobre... Dublín? ¿Nada sobre Paul?
Hola. ¿Quieren que les traiga algo? ¿Necesitan un minuto?
- ¿Tiene cerveza? - No, pero me gustaría.
Solo un café. Negro.
Bien, si tienes algo que decir, dilo.
Aarón...
Al... ¿Al menos lo has visto?
No.
No vas a subir al auto, ¿verdad?
No.
- Gracias. - ¿Tienes...?
¡Debes subir al auto, Mallory!
- ¿Tienes auto? - ¿Qué?
- ¿Cuál? - Este.
No, ve del lado del pasajero. Dame las llaves.
- Toma. - ¡Las llaves!
¿Qué sucede? ¿Adónde me llevas?
Ponte el cinturón.
- ¿Cómo te llamas? - Scott.
- Yo soy Mallory. - Hola.
Vas a curarme el brazo mientras conduzco, ¿sí, Scott?
Sí.
Bien. Aquí voy. ¿Lista?
- Bien. - Toma dos de los paquetes secos
y ponlos sobre la que ya acomodaste.
- ¿Sí? - Ahora toma la cinta
y rodea con ella la gasa para que no se me despegue del brazo.
- Ajustada. - Sí.
- Lo siento. - Dos veces.
Cuidado con el brazo.
Bien. Ahora corta la cinta con las tijeras.
- Bien. - Bien.
Con eso estaré bien por ahora.
Santo cielo.
- Estoy hiperventilando. - Scott.
Gracias.
Sí, de nada.
Dime, ¿quién...?
¿Quién era ese sujeto?
- Qué tipo. - ¿Aarón?
Alguien con quien trabajé.
- ¿Fue tu...? Ya sabes. - No.
- ¿Dónde trabajaste con él?
En Barcelona.
Yo...
No quiero meterme en temas personales.
- ¿Andas en drogas? - No.
¿Trabajas para el gobierno?
Para una empresa contratista del gobierno.
Una compañía privada.
Vaya. ¿Es en serio?
- Vaya que lo es. - Tiene sentido.
¿Y a qué te dedicas? ¿Qué haces ahí?
- Barcelona. ¿Separatistas? - No, no hay antecedentes.
Las negociaciones fracasaron. Alguien tiene que ir por el sujeto.
Bien, da igual.
En cuatro puntos:
Un mejor lenguaje de inmunidad, más acceso a inteligencia.
- La estructura de cuotas es inaceptable. - ¿Inteligencia?
Sí, necesito igualdad con Rodrigo y toda su gente.
Trabajas para la estatal, ¿no?
Sí.
¿Te gusta?
Me agrada más la idea de que sea yo quien haga mi trabajo
que la idea de que sea otro el que lo haga.
Pues, hicimos el lenguaje de inmunidad lo mejor que pudimos.
La estructura de cuotas... ¿Una cifra?
Sí, necesitamos ajustar el pago total
para poder abordar los posibles factores de riesgo.
Haré una lista, pero también habrá que ajustar cómo se espacian los plazos.
Con menos pasos.
Hola.
- ¿Soy el primero? - Sí, Víctor llegará a las 4:30
y Jamie se retrasó.
Siempre hay problemas de liquidez.
Hay poco tiempo, Kenneth. ¿Debo preocuparme?
Si te hace sentir mejor, podrías llamar a la gente
que hizo el trabajo en México, Alex.
Sé que es más eficaz esperar a que lleguen todos,
pero ¿quieres empezar a revisar esto? Tengo algunas ideas.
Tienes razón. Es más eficaz esperar a que lleguen todos.
Esto será divertido.
- Tu kit está bajo tu cama. - ¿Revisaste el tuyo?
- Sí. - Lo verificaré más tarde. Gracias.
No se puede fumar aquí.
Bien.
Es un teléfono.
Cuéntame de Kenneth.
¿Qué hay con él?
¿Cuánto hace que trabajan juntos?
Tres años.
No hace mucho.
En este ambiente, sí.
- Dijiste cuatro puntos. - Tienes a Mallory Kane
- como elemento clave. - ¿Hay algún problema con eso?
No es buen precedente para mí ni mi negocio.
No nos interesa si ella no participa.
No está disponible.
¿Te importa que llame para averiguarlo?
No sabía que tu interés llegara hasta el personal.
Ah, no. Cuando alguien es bueno, me llama la atención.
Me llama la atención que abarques tanto.
Kenneth, no quiero tu equipo de repuesto. Ella es valor agregado.
Solamente por eso recurrimos a ti.
Bien, veré que esté disponible.
Quita la cláusula de elemento clave y excluiré los factores de riesgo.
- ¿Tan importante es? - ¿La quieres en Barcelona o no?
REHÉN
Delator Chino Periodista Desaparecido.
Paradero de Jiang: Desconocido.
EL 1 DE LOS MALOS
ESPACIO DE TIEMPO: ENTRE 3.5 Y 4 MINUTOS
Explícamelo de nuevo.
Para que pueda entenderlo.
¿Por que no tenemos suficiente gente?
Tenemos un hombre en el auto y otro hombre en la puerta.
Eso les abre una brecha.
Te está entusiasmando el rescate del rehén.
Hay dos habitaciones adentro.
Desde mi punto de vista,
o te faltan dos hombres en un cuarto, o te falta uno en cada cuarto.
¿Alguien más cree que falta gente?
¿Nosotros?
- De ninguna manera. - Listo.
Listo.
¿Estás aprendiéndote los nombres? Repítelos.
Mallory. Kenneth. Aarón.
Jamie. Víctor. Rodrigo.
Barcelona.
Nombre del rehén.
- Yang. - Jiang.
Mierda. Jiang. Jiang.
No hables. Camina delante de mí.
Si te toco, cae de rodillas. ¿Entiendes?
Listo.
¿Se fueron todos?
Sí.
Cuando corrió ese sujeto, ¿por que lo perseguiste?
Ya teníamos a Jiang en el asiento de atrás.
No me gustan los cabos sueltos.
¿Así te relajas tú?
¿Bebiendo vino y limpiando armas?
Hay otra copa en la cocina.
¿Me dejas tu nombre y tu número?
¿Porqué? ¿Lo quieres?
¿Vas a dejar a Kenneth?
Lo dejé hace seis meses.
Me refería a la compañía.
¿Dejarás la compañía?
La dejé hace una hora.
¿Porqué?
Porque no me hundiré con el barco.
¿Y tú?
Si paga, sí, me quedaré.
Si tú te quedas...
...no sé, quizá...
ASALTO EN EL DESIERTO John Kane
Mallory: De nuevo - Semper Fi. Con amor, papá.
Hola.
¿Qué haces aquí?
La llave de la entrada aún abría.
No cambié todas las cerraduras. Solo la mía.
Vine porque no contestabas.
- Acabo de aterrizar. - Sí, hace dos horas.
Estuve fuera nueve semanas. Fue mi tercer trabajo seguido.
Déjame en paz.
No sabrías qué hacer en paz.
¿Crees conocerme?
Sí que te conozco.
Apuesto a que es como sus libros.
- ¿Qué? - Tu padre.
Apuesto a que es como los personajes de sus libros.
¿Cómo podrías saberlo? No has leído ningún libro suyo
- ni lo conoces. - Lo veo en su foto.
¿Qué quieres?
Lo de siempre. Tengo una misión para ti.
No es buen momento. Ni siquiera he desempacado.
Esto será muy rápido. Como unas vacaciones pagadas.
¿"Esto será muy rápido", a partir de cuándo?
Pues... de esta noche.
Es decir, tendrías que irte esta noche.
Si son vacaciones pagadas, no es necesario que vaya yo.
Tengo aptitudes de más.
El cliente te pidió a ti.
Es el Servicio Secreto MI6. Nuevo terreno para mí. Puedo expandirme.
Sí, suena genial. Para ti.
Te ayudaré a comprenderlo.
Me debes haber oído mencionar el nombre Paul.
Paul... nunca, ni una vez.
Bueno, Paul es... uno de nosotros, pero independiente.
Creía que lo convencerías de sumarse,
pero eso es secundario. Paul ha logrado acercarse a un personaje curioso
llamado Studer, y nuestro cliente quiere sacar provecho de eso.
Studer es un ciudadano francés que reside en Irlanda.
Es delicado. Quieren discreción.
- Tienes a Paul. - Sí, pero él...
Paul se ha presentado como parte de una pareja influyente.
¿Así quieres convencerme? ¿Usándome como atractivo visual?
¿El MI6 quiere que sea un placer a la vista?
Mallory, eres la imagen.
Ni siquiera sé cómo hacer eso.
No uso vestido.
- Dile a Paul que lo use. - Se lo pediré.
Mira, hazlo y luego nos vamos. Iremos a Mallorca.
- ¿A Mallorca? - No como antes, sino como amigos.
Puedes tomarte vacaciones.
Son solo dos días.
Paul... ése es Paul.
Serían la pareja perfecta.
Así te reconocerá.
Necesito que esto se lleve a cabo.
- Hola. - Hola.
Mi media naranja. Luces genial.
¿Te importa que me asee primero?
Supongo que necesitarás más tiempo.
Adelante.
RECUPERADOR DE DATOS LECTOR DE TARJETA SIM
RASTREADOR GPS DE CELULAR
Todo tuyo.
Vaya. Luces fantástica.
¿Puedes subirme la cremallera?
Por supuesto.
- Dejaré mi arma. - Yo también.
¿Vamos?
- Recuerda Russborough. - Russborough.
- ¿Quién es Russborough? - No es una persona, sino un lugar.
Es donde debíamos encontrarnos con Studer.
No es tu hábitat natural, ¿verdad?
Barrio bajo.
Peleaba constantemente.
Futuro funesto.
Kenneth sabe sacar provecho de los problemas.
Necesito otro trago.
- ¿Tienes familia? - Mis padres. Aún están fuertes.
Son maestros.
Dos hermanos y una sobrina bastante adorable.
Whisky.
- ¿Saben a qué te dedicas? - No.
Yo nunca puedo mentirle a mi papá.
- Debe preocuparse por ti. - Le digo que no lo haga.
¿Aún está pendiente de ti?
Odio los trabajos de niñera.
Ese tipo me reconoció.
- ¿Quién? - El de barbita, camisa y corbata grises.
- ¿Segura? - Sí.
- ¿Por qué iba a conocerte? - La última vez que lo vi
yo estaba en Bagdad, en mi habitación de hotel.
Bien. Aquí viene nuestro amigo.
Es obvio que son recién casados.
Aún hablan entre sí y no con otros invitados.
- Lo siento. ¿Es una grosería? - No.
- Katie, él es Eric Studer. - Hola.
Escuchen. Tuve una idea genial.
- ¿Qué van a hacer después? - No lo sé.
- Tienes desfase horario, ¿no? - No, disculpe, pero me refería
- a mañana, esta semana. - No tenemos ningún plan en particular.
- Íbamos a regresar a Londres. - ¿A Londres?
Tengo algo mejor. Nos iremos a Saint Moritz.
- ¿"Nos"? - Sí, con algunos amigos.
Será divertido. Vamos en avión. Se hospedan en el Suvretta.
- Bueno... - ¿Esquías?
- Practico snowboard. - Son los Alpes: empinados y altos.
Como los precios. Ya lo hablaremos.
No lo hablaremos. Iremos.
Les enviaré el itinerario al hotel. Partimos a las 11:00.
¿Está bien? ¿Sí?
Tú ubica al de barbita.
Yo me ocupo de Studer.
Unos amigos y yo nos dirigimos a un pueblito pintoresco.
Podrían acompañarnos.
- Suena bien. - ¿Sí?
Seguro que el blanco les queda bien. Como conejitas.
Rastreador GPS
Yo creo que... el domingo.
¿El domingo?
Quizá el sábado, si tenemos suerte.
Entonces, que tengamos suerte.
- Sra. Hillier. - Llámame Katie.
Katie. No has prometido ir a esquiar.
Ni siquiera me oriento aquí.
Richard está en la otra habitación. Acabo de dejarlo.
En realidad, estaba buscando el...
Está detrás de la biblioteca.
Bebí mucho vino.
- Hay mucho que mirar. - Sí.
Solo has visto el interior. Debería mostrarte el laberinto.
¿No está oscuro afuera?
El momento perfecto.
Tengo claustrofobia, incluso de día.
No, lo importante es relajarse y dejarse llevar.
- Lo dejaré para otra vez. - Estamos en Irlanda. Será pronto.
Y, para regresar, vuelve sobre tus pasos.
RUSSBOROUGH LABERINTO ABIERTO
Mierda.
Hola.
- ¿Dónde estás? - En el baño.
No estoy acostumbrada a beber tanto.
Mi amigo de Bagdad está con alguien. En realidad, es su pareja.
Creo que es de las que pagas. ¿Dónde estás tú?
En la sala principal.
Hablé brevemente con Studer, me disculpe y le dije
que hablaremos de Saint Moritz por la mañana.
Deberíamos regresar al hotel y hablar con Kenneth, ¿no crees?
Gracias.
Mallory, no entiendes nada.
Piénsalo bien.
Has estado fuera de control desde que llegaste.
Debes llamar a Kenneth.
Tienes 1 llamada perdida nueva. Tienes 2 correos de voz nuevos.
Disculpen. Debo contestar.
¿Pauly?
Dime... ¿finiquitaste el divorcio?
Pauly, ¿estás ahí?
Mallory.
Nuevo México
- ¿Hola? - Papá, habla Mal.
Las cosas andan mal aquí y necesito que me des posada.
Quizá tarde dos días en llegar, según lo que suceda.
No te preocupes por mí. Ven lo más rápido posible.
Lo intentaré.
- Mantén los ojos abiertos. - No los cierro
desde que naciste.
Ten cuidado.
Cuídate.
Lo haré.
Te veo en la casa.
Llamada Entrante
CENTRO DE TELEFONÍA MÓVIL
- ¿Me cobra este celular? - Son 42.50.
Aquí tiene.
Rodrigo. Hola, habla Mallory Kane.
Mallory Kane.
PUERTO DE DUBLÍN
Recién aterricé en Nueva York, ¿no es muy tarde?
Sentí que debía llamarte. Cuando leí mi informe,
me di cuenta de que nunca te agradecí toda tu ayuda.
No es necesario. Ni siquiera se acostumbra.
Debería acostumbrarse.
Pero solo quería verificar una cosa contigo antes de presentar mi informe.
¿Quién le vendió el trabajo de Barcelona a Studer? ¿Kenneth o tú?
Rodrigo. ¿En qué estás trabajando tan tarde?
Son más de las 8:00 ahí, ¿no?
Sí. Escucha: Mallory Kane acaba de llamarme.
Me pareció que debías saberlo.
- ¿Te llamó a tu casa? - Sí.
¿La conversación fue amable?
Sí, muy amable. Corta, pero... muy amable. Sí.
Me agradeció la ayuda.
¿Aún está en Dublín?
Dijo que acababa de aterrizar en Nueva York.
Bien.
Pues, mira... sería bueno que no te acercaras al teléfono de tu casa
ni salieras hasta que te avise.
O le avise a tu familia.
- Ya veo. Gracias. - Bien.
- Rodrigo, cuídate, ¿sí? - Sí, seguro. Adiós.
Tyler, acabo de enviarte un número. De su registro de llamadas...
...quiero que me comuniques con el último número entrante.
¿Quién habla?
Mallory, hola. Me llamo Alex Coblenz.
Estuve con Kenneth y Rodrigo cuando se hizo el acuerdo de Barcelona.
¿Quién más sabe al respecto, además de ti?
No, solo la gente que debía saberlo para solucionarlo.
La gente que ideó lo de Barcelona.
Mallory, no ideamos lo de Barcelona.
No, tú solo ayudaste.
- ¿Pueden incorporarme? - Sí, podemos,
pero preferiría que siguieras haciendo lo que estás haciendo.
Queremos que acabes con el presupuesto de Kenneth y veas cómo reacciona.
Para ver a quiénes va a acudir. Es como ver otra faceta.
¿En qué crees que ande?
No sé qué sea, pero hay alguien arriba de Kenneth.
No es posible. Studer nos agrada. Creemos que algo pasa ahí.
Tienes que quitarme de la lista de vigilancia.
Mallory, no puedo.
Mientras Kenneth mire, sabrá que hablamos.
Prometo hacerlo posible por convencerlo de que se encuentre contigo.
Luego podrás averiguar lo que ambos queremos saber
que es la razón por la cual esto está sucediendo.
Tengo identidad falsa en Londres, entré por Canadá
y crucé la frontera.
Coblenz me ayudó a concertar una cita con Kenneth, pero apareció Aarón.
Y luego te conocí a ti.
Tengo agua en la mochila.
Bebe un poco.
La necesitaba. Gracias.
- ¿Quieres? - Sí, por favor.
- Dame. - Ah, sí. Disculpa.
- ¿Suficiente? - Sí. Gracias.
¿Qué sucede?
¿Hay un puesto de revisión de carretera?
Bien. Agárrate fuerte.
Sí.
¡Válgame! ¡Cuidado!
¡Cielos!
Me compré este auto hace como una semana.
Pues...
Más ADPs.
¿Qué es ADP?
Agente de policía.
¡Mierda!
¡Mierda! ¡Cuidado con el auto!
Eso estuvo bien.
Estuvo muy mal. Creí que nos iría mal por un segundo.
Creí que me daba un infarto. Santo cielo.
¡Dios santo! Conduces... ¡muy bien!
- ¿Estás bien? - Sí, ¿y tú?
Sí. Válgame, hay un ciervo en el auto.
- Por todos los... - Sí, lo sé.
- ¿Corremos? - No.
Ya hicimos más que suficiente.
¡Manos arriba!
- ¡Alto, no se muevan! - ¡La de atrás, un paso al frente!
¡Manos arriba! ¡Dense vuelta!
¡Date vuelta, tipa maleante!
Unidad tres.
Lleven a los sospechosos a Clearview 2345.
Repito, a Clearview 2345, y esperen.
Agentes federales en camino.
Unidad tres. Entendido.
Debes haberte metido en algo grave.
Sí.
Disculpe, ayudante Cross.
¿Ayudante Cross? Hola.
Estuviste en el ejército. Yo fui marine.
Escucha. Quizá esto suene raro.
Soy contratista privada en una operación 1024,
los sujetos que verán no son agentes federales.
Es decir, sigan el protocolo y todo eso,
pero deben mantener su distancia.
Usen la radio y los altoparlantes
para confirmar qué son estos sujetos.
En serio. No es broma.
Pueden indagar sobre mí: Mallory Kane con licencia de Nuevo México.
- Les confirmaré el número. - Siéntate bien.
Miren, van a matar a un civil inocente si no me escuchan.
Mujer Maravilla, ya hablaste. Ahora siéntate bien y cállate.
- Dios santo, ¿estás...? - ¡Agáchate!
Agacha la cabeza unos minutos más y estarás fuera de esto.
Genial. ¿Cómo saldrás tú de esto, si puedo saber?
Dejaré el auto. Buscaré otra forma de viajar. Tomaré un autobús.
Genial. Pues, buena suerte.
No veo la hora de que Coblenz se entere de esto.
- ¿Qué dices? - Cuando nos separemos,
te daré un número al que debes llamar.
Se suponía que hoy iba a dormir hasta tarde,
- no que me iban a robar el auto. - Scott, ¿me oyes todavía?
- Sí, un número. - Diles todo.
También dile a la policía. Diles todo lo que te dije, ¿sí?
- Sí, bien. - Estuviste genial.
- Vas a estar bien. - Sí. Bien.
Ese es el problema con el sector privado, Kenneth.
Tienes esa represión machista, pero ¿y la debida diligencia?
¿Y el seguimiento?
Estamos en un verdadero aprieto.
Y por ocho cifras no acepto excusas,
explicaciones ni fundamentos.
Ni siquiera sé por qué diablos estás aquí.
Deberías estar en la sala de su padre, explicándole
que su hija es una fugitiva vinculada con terroristas.
Que mató a un hombre a sangre fría en Dublín y a cuatro policías.
Díselo.
Muéstrale.
Te atacará como si fuera del gobierno y hará que parezcas un monstruo.
Finge estar conmocionado.
Métete en la cabeza de Aarón, el tipo con el brazo roto.
No dejes de mencionarle Barcelona.
Haz que discuta con Kenneth.
Kenneth.
Fue mi culpa. Debí haberlo anticipado.
- Tú te diste cuenta. - Un momento.
Analicemos tus opciones.
Podríamos irnos en este momento y desaparecer.
Estar en Buenos Aires mañana a esta hora.
No seguiré huyendo.
Sr. Kane, las tomó la policía. Son muy gráficas.
Sus huellas están por toda la habitación.
En el video de seguridad se ve que entran juntos, y sale ella sola.
Los huéspedes de abajo se quejaron del ruido.
Paul se defendió.
Es obvio que ella tuvo el elemento sorpresa a su favor.
Ella lo asfixió y...
...le disparó en la cabeza.
Aunada a la de los cuatro policías, son cinco muertes en tres días.
- ¿Dónde se la vio por última vez? - Al norte de Nueva York, hace 36 horas.
- ¿Estaba sola? - No, con un chico de 19 años.
Como se lo llevó a punta de pistola para viajar y como escudo,
además de los homicidios cometió secuestro con agravantes.
No, lo siento.
Mi hija no haría eso.
¿Alguna vez mencionó el nombre Kenneth?
No.
¿En serio?
Dirige la compañía para la que ella trabaja.
Tuvieron una relación por más de un año, ¿y nunca se lo mencionó?
¿Qué sabe de ella?
A fin de cuentas, ¿qué sabe?
Yo la crié.
Y la negación es una herramienta de educación muy efectiva.
Ella era marine. Debe haber una razón para que haga lo que hace.
Sr. Kane, ya no es marine. Es una asesina.
Es una amenaza pública. Está haciendo una masacre.
Usted es la única persona en la que ella puede confiar.
Debe lograr que venga antes de que vuelva a matar.
Sin usted ella no sobrevivirá a esto.
Supe de ella.
Hace diez días.
Me mandó un mensaje de texto diciendo que se iba a Barcelona.
¿Qué dijo exactamente?
"Voy a Barcelona. Te llamo después".
Seis palabras. ¿Eso es todo?
Fue suficiente para mí.
¿No mencionó Dublín? ¿No dijo nada de eso?
No.
¿Quién era él?
Un agente de inteligencia británica.
No sabemos si lo asesinó por un contrato o si fue un crimen pasional.
Ella nunca mataría por dinero. Debe haber una explicación.
¿No comenzó todo esto después de lo de Barcelona?
Quizá por eso está fugitiva.
Algo debe de haber sucedido ahí.
- Aarón. - Yo contesto.
Es del exterior. De un teléfono prepagado. Sí, debe de ser ella.
Espere el rastreo.
Adelante.
Háblele.
Mallory.
Papá, no digas nada. Dale el teléfono a Kenneth.
Solo... ten cuidado.
Mallory, espero que hayas decidido entregarte.
Puedes decirme ahora mismo por qué me vendiste
y en qué andas con Studer,
o puedes decírmelo en diez minutos, cuando te ponga las manos en el cuello.
Debes detenerte a pensarlo, Mallory. Debes dejar de fingir
que puedes salir airosa de todo esto y entregarte.
Hazlo por el bien de tu padre.
Ríndete ahora si quieres vivir.
Lo siento, Mallory. No es posible.
Bien, Kenneth. Lo haremos como tú quieras.
Ella...
- Ella... está aquí. - ¿Aquí? ¿Dónde?
En la casa. El rastreo dice que está aquí. En marcha. No, usted siéntese.
¿Lo sabía? ¿Sabía que estaba aquí?
No, les dije que no tengo noticias suyas desde que me envió el mensaje de texto.
Ken.
¿Debemos hablar sobre Barcelona?
Aarón, estuviste en Barcelona. Sabes que pasó. Rescatamos a un hombre.
- ¿Sí? - Aarón, debes concentrarte ahora mismo.
¿Estuviste en Barcelona?
Estoy confundido. Ella trabaja para una compañía privada.
La caja de fusibles. Ocúpate. Cierra las puertas.
- ¿Y si está adentro? - La cocinaremos a presión.
- La encontraremos. - No quiero decirles que deben hacer,
pero ¿no deberían llamar a alguien, agente Milgrom?
¿O a otros agentes de policía para que traigan ayuda?
Podemos ocupamos nosotros.
- Ve. - Yo me encargo. Tú vigílalo.
- ¿Oíste eso? - Sí.
Ocúpate.
Tom bajó. Puso un dispositivo explosivo con los fusibles.
- Debemos ir al auto. - No sé si eso ayudará.
- Ella no corre más rápido que un auto. - Si el auto no arranca, sí.
Entonces, averigüémoslo.
Por favor. Adelante.
Debes ver esto.
¿Quién lo hizo? ¿Ella?
- Sí, quizá. Por eso vinimos. - No tiene sentido.
- Lo hablemos después. ¡Tranquilo! - No, ahora.
Nada de "tranquilo". ¿Qué hiciste?
- Lo que me contrataron para hacer. - Nos contrataron para un rescate.
Lo vendiste al mejor postor y quisiste achacárselo.
- No fue eso lo que pasó. - Ah, ¿no?
- Puedo explicarlo. - Hazlo
y esmérate explicándolo.
No me des una razón para hacerlo.
¡No, ve a ayudarla!
- ¡Kenneth! - Se fue.
Será mejor que corras.
Soy un tonto.
No puedo creer que te conocí hace una semana.
Hace ocho días.
¿Estábamos en Barcelona hace ocho días?
Intento concentrarme en respirar.
¿Mal?
Mal.
¿Cariño?
Ya pasó.
En el rubro de las subastas usan la expresión "efecto halo".
¿Sabes qué es?
Es cuando un objeto u obra de arte resulta más atractivo
por su propietario anterior.
Es muy raro que suceda. Quizá una vez en la vida.
Hay que aprovecharlo cuando se puede.
Tengo suficientes problemas en mi propia oficina.
- Tú eras su contacto. - No, yo era su empleador.
Hay una gran diferencia, créeme.
- Hay solo una persona en la que confío. - En tu papá, sí.
- ¿Está bien? - Sí. Gracias por limpiar.
Te dije que podías recibir a Kenneth solo en la casa. Te lo prometí.
Al menos eso debería convertirme en colega tuyo,
o quizá en tu amigo.
¿Y si te pasa algo?
Entonces, estarás en problemas.
Un amigo es poco.
Depende de quién sea.
- ¿Y el chico que me ayudó? - Le arreglaremos la abolladura del auto.
Bueno, le compraré un auto nuevo.
¿Qué es eso? ¿Un incentivo?
Podría ser.
Debes admitir que este tipo de vida atrae a cierto tipo de gente.
¿Sabes? Eres autosuficiente, nunca le respondes a nadie.
Siempre miras de reojo.
Y tienes a Kenneth...
...con todos sus contactos.
Eso te hace bastante vulnerable.
¿Dónde está?
Mallory, esa información es valiosa, ¿no crees?
Pensamos que cruzó la frontera.
Quizá esté paseando por Veracruz.
Pero sería bueno saber por qué lo abandonó todo.
Así que volvemos a la opción del gobierno.
Paga menos y te cobran impuestos.
Pero limpias tu nombre.
Te avisaré.
- ¿Cuándo? - Cuando lo tenga.
¿Sí?
Kenneth.
No está disponible.
No, déjalo.
Solo saldré a caminar.
¡Maldición!
- ¿A quién rescaté en Barcelona? - O sea, ¿a quién mataste en Dublín?
Está subiendo la marea.
Era periodista, disidente.
Periodista disidente, científico. ¿Qué importa?
Le importó a alguien. ¿A quién?
Estabas emocionado en el teléfono.
¿A qué se debe?
Es que, las circunstancias se dieron de forma excepcional.
Sé que Jiang ha sido un problema para ti
porque filtró información y cosas por el estilo.
Limitando así tu campo de acción.
También sé que la tal Kane está a punto de abandonar a su empleador
y de llevarse consigo todos los clientes de él.
A lo cual él no sobrevivirá.
Así que, cuando me informan que...
...Jiang ha estado en un piso franco en Barcelona...
...veo la oportunidad de que todos...
...resuelvan su situación favorablemente.
¿Te refieres a contratar a la chica para rescatar a Jiang?
Y te lo entrego a ti.
Diremos que ella se corrompió.
Que vendió el trabajo de Barcelona
y asesinó a un hombre por dinero en Russborough.
¿Y la resistencia?
No estará en condiciones.
Dispárale a él y ponle el broche,
y mátala a ella cuando regreses al hotel.
- En defensa propia. - Por supuesto.
Supongo que el móvil de los involucrados es estrictamente profesional.
Paul, el móvil es dinero.
El móvil siempre es dinero.
¿Y Kenneth? ¿Puede garantizar el envío?
Son dos pájaros con la misma piedra.
Si tú matas a Jiang...
...Kenneth mata a la chica Kane.
Para cerrar el círculo.
Sin que nadie lo sepa.
Sí.
Tienes razón.
- Ella suena ideal. - Solo hay que verla.
¿Y la chica?
- ¿Qué con ella? - ¿Es buena peleando?
Seguro que te las arreglarás.
Nunca he matado a una mujer.
No deberías verla como mujer.
No, eso sería un error.
¿Qué buscas con todo esto?
Además de mi dinero.
Una vida nueva.
Y una esposa nueva.
Es todo lo que sé.
Eso es todo.
¡Mallory!
Mallorca
Mierda.